世界のスポーツニュースを読んでみよう！

先日のレンジャーズ戦、
見事な先制点を決めた中村俊輔。
イギリスのメディアも
彼のスーパーゴールをさまざまな表現で褒め称えている。

　　　　　-----------------------------

『BBC SPORT』
中村俊輔がゴール前30ヤードから
強烈なカーブがかかったすごいシュートを放った。
イカしたゴール（＝A rock 'n' roll goal）だ！【注１】


『Guardian』
そして中村が最高に素晴らしいシュート（＝a sublime finish）を決めた。
Caldwellからのパスを受け、
30ヤードはある地点からGKのMcGregorの頭を越えるような
大きく曲がる力強いシュートだった。【注２】


『Telegraph』
中村が放った見事なロングシュートは
シーズン・オブ・ゴールの候補になること間違いなしだ。
それをスタジアムで実際に目にできたのは
本当に感動的なことだった。【注３】


　　　　　-----------------------------

そんな中、
私の一番のお気に入りは『Daily Mail』のもの。
記事の中ほどにある写真のキャプションに注目。

☆Who said the race was run? Parkhead's whipping Bhoys rise to occasion with a huge performance against Rangers


ここでの"Shooting star"には、
「流れ星のようにきれいな弾道を描いたシュート」＆
「シュートを放つセルティックのスター」という
二つの意味が込められているのだと理解したのだが。
（勘違いだったらスイマセン）


※上記のソース元
　【注１】Celtic 2-1 Rangers as it happened
　【注２】Celtic's last-gasp winner keeps title race alive
　【注３】Carlos Cuellar sent off as Celtic close gap